Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Je parle français

Une série, un épisode 3.

15 Septembre 2015 , Rédigé par Victoria Vernhes Publié dans #compréhension oral, #intermédiaire, #débutant, #vidéo

Une série, un épisode 3.

Bonjour tout le monde!

Voilà l'automne semble se réveiller et la grisaille s'installe doucement un peu partout en France. C'est le moment de rester à la maison, se blottir dans un canapé et regarder un film ou une série. Et pourquoi pas en français? Aujourd'hui je vous propose un épisode d'une autre mini-série française "Un gars, une fille".

Cette série a commencé il y a déjà 16 ans, en 1999 et compte à ce jour près de 500 épisodes. Chaque épisode est assez court et dure 6 minutes. Un gars, c'est Jean ou Loulou, interprété par Jean Dujardin. Une fille, c'est Alexandra ou Chouchou, interprétée par Alexandra Lamy. Ensemble ils forment un jolie couple qui partage avec nous leur quotidien. Ils s'aiment, se disputent, se réconcilient, se taquinent et s'aime de nouveau.

La Transcription.

 

- Bonsoir mon amour! Viens, regarde, je t’ai prépare un petit apéro (1).

- Ben, je vois ça, oui.

- Je t’aime. Tiens.

- Toi, t’as une mauvaise nouvelle à m’annoncer, toi.

- Bah, non, Loulou (2), pas du tout.

- Bon.

- Santé (3)!

- Ça va?

- Ça va. Bien, impeccable (4).

- T’as passé une bonne journée?

- Oui, une bonne journée, oui.

- Ça va, ce n’était pas trop dur, non?

- Non, ça a été (5).

- Bien!

- Ta mère vient ce soir?

- Bah non, Loulou, arrête.

- C’est sûr?

- Écoute, non. Pourquoi tu dis ça?

- Pour rien, c’est bon.

- Santé!

- Ça te va bien cette robe, dit donc!

- T’aimes bien?

- Eh oui, tu vois?

- Ah oui, sympa.

- Classique et sexy, très jolie.
- Elle est sexy, hein? Elle me va bien. Je la porte bien en plus, hein?

- Combien?

- 4000 euros.

- Quoi?

- Alors, regarde, sinon j’ai des petites cacahouètes, des petites tomates. Tu veux une tomate? Regarde la tomate, une bonne tomate. Sinon, j’ai pris des olives, comme tu les aimes au piment. Ah Loulou, tiens, tu veux un olive? Hop! Mmm, c’est bon ça. Tiens, prends en plusieurs.

------

- Loulou, tu trouves pas qu’il manque une présence ici?

- Comment ça une présence?

- Bah, une présence quoi, tu vois?

- Oh là, non, pas de chien, Alex. Pas de chien ici. Ah non, non. Ça aboie (6) tout le temps, ça pue (7), il faut le faire garder (8) quand on part, ah non, pas de chien.

- Non, non, mais j’ai pensé à un bébé, tu sais?

- C’est d’un coté un chien a des avantages quand même, hein? C’est vrai. Ça économise un alarme, ça garde la maison, puis c’est la tendresse quoi, c’est vraiment la tendresse le chien, c’est vrai. Honnêtement, tu sais, le berger des Pyrénées, non?

- Ah oui, bien sur!

- Tu veux pas un petit chien?

- Non.

-----

- Mais qu’est-ce qu’il font comme bruit au-dessus, là?

- C’est pas possible!

- Attend, on est tranquille en train de (9) lire. Franchement, c’est pas juste.

- Ouais, mais on va pas faire des bruits pour se venger?

- Mais non.

- Ça fait du bien (10), hein?

- Quoi?

- Je dit que ça fait du bien.

- Oui, moi aussi.

- Ouais.

------

- Femme! Enlève les chaussures, apporte moi une bière et fait couler un bain. Maintenant!

- N’y pense même pas.

- Pouvais essayer. C’est plus ce que c’était les femmes. Y a 40 ans j’aurais demandé ça...

- Tu mets la table (11), s’il-te-plait?

- Oui, mon amour.

------

- Tu sais quoi, Loulou? J’ai lu dans la Femme Plus que la télé tue la libido.
- Eh non.

- SI, je te jure (12), ils étaient formels. Attends, Loulou, c’étaient des études scientifiques ça.

- Ah ben si c’est scientifique, alors.

- Tu crois pas?

- Attends je regarde mon film là, deux secondes.

- Ah voilà, tu vois?

- Qu’est-ce que tu fais Loulou là?

- Ben, c’est la pub (13).

-----

- Oh que c’est mignon, dit donc!

- Qu’est-ce qu’il y a Loulou?

- Non, rien, j’ai trouvé un livre complètement nul.
- Pourquoi tu rigoles?

- Écoute, écoute, écoute les phrases un peu:. “J’ai réfléchi toute cette nuit et vraiment je le clame haut et fort je suis contre les maladies et contre les guerres.”

- Oh la la, dis donc (14), c’est de la grande philosophie, ça.

- Ah, c’est énorme. Écoute: “Des fois je rêve que sur cette terre nous somme tous frères et j’aimerais adopter un verre de terre pour qu’il me....

- Qu’est-ce que c’est nul!

- C’est pourri, hein? Il y avait une qui est bien: "Il est tellement beau que même ses boutons et ses points noir sont beaux".

- Mes qui c’est qui a écrit toutes ces débilités là?

- C’est toi. C’est dans ton journal intime, quand tu avais 15 ans.

- C’est pas vrai. Non, tu me le rends! Non, Jean, tu me le rends maintenant! C’est à moi! Arrête, tu me le rends!

- Je l’aime beaucoup. J’ai failli (15) l’embrasser, mais je sens..

- Tu me le rends maintenant!


Quelques explications.

  1. apéro = apéritif - boissons prises avant le repas

  2. loulou, m (louloutte,f) - terme d’affection

  3. santé (= à votre santé, à la votre) - vœu exprimé avant de boire à la santé de quelqu'un.

  4. impeccable - parfait

  5. ça a été - ça s’est bien passé

  6. aboyer - crier pour le chien

  7. puer - sentir mauvais

  8. faire + infinitive - cette construction indique que le sujet a besoin de l’intervention d’une autre personne pour réaliser l’action. Faire garder le chien - il faut que quelqu’un d’autre le garde.

  9. être en train de - marque une action en cours

  10. faire du bien - procurer à quelqu'un un soulagement, du plaisir, de la satisfaction, etc., ou avoir des effets heureux sur quelque chose.

  11. mettre la table - disposer des couverts, des assiettes, une nappe sur une table avant un repas

  12. jurer - affirmer, promettre

  13. pub = publicité,f - action commerciale pour faire connaître, promouvoir un produit

  14. dis donc - exclamation de surprise, d'étonnement, d'admiration

  15. faillir - manquer à, être sur le point de (faire qqch)

Et vous? Existe-t-il une version de cette série dans votre pays? Si oui, la regardez vous? Que feriez vous si vous étiez à la place d'Alexandra (qui a acheté une robe à 4000 euros)? Et vos voisins, sont-ils gentils ou vous posent-ils des problèmes? Quand vous étiez jeune, aviez vous un journal intime?

 

Avant de finir je vous rappelle que vous pouvez vous abonner à mon blog pour être informé des nouveaux articles (c'est en haut de la page, côté droit) et suivre ma page Facebook pour apprendre chaque jour un peu plus sur la France et les Français et améliorer votre français.

 

A bientôt!

 

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article