Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Je parle français

Une série, un episode 2.

13 Février 2015 , Rédigé par Victoria Vernhes Publié dans #compréhension oral, #vidéo, #débutant, #vocabulaire, #intermédiaire

Une série, un episode 2.

Bonjour à tous!

Et voila deuxième numéro de ma rubrique dédiée aux séries télévisées. Je vous présente aujourd'hui la série "Parents mode d'emploi". Cette série humoristique de France 2 est assez récente. Elle est diffusée quotidiennement depuis la fin 2013, compte déjà 3 saisons et attire des millions des téléspectateurs. Il s'agit d'une famille typique française : Isabelle (Alix Poisson), Gaby (Arnaud Ducret) et leurs trois enfants Jules, Lætitia et Paul. Isabelle et Gaby essaient d'être des parents dignes à la hauteur de leur tâches et d’éviter le pire. Les enfants, eux, leur posent toujours des défis qu'ils surmontent parfois avec succès, mais qui le plus souvent leur obligent à renoncer à leurs principes et à faire des compromis.

La transcription.

Jules. Mais n’importe quoi (1)!

Paul. Mais si, regarde! T’as les yeux asymétriques, c’est clair.

J. Bah, toi, c’est les cernes.
P. Et toi, c’est le double menton, regarde!

J. Arrête! Toi c’est les jambes courtes.

Gabby. Eh, les gars (2), oh, attendez. C’est quoi ces disputes là?

Paul. Rien, on compare ce qu’on a hérité (3) de toi.

G. Ah, beh oui, Paul, c’est le nez, hein?

P. Ah bon?

G. Ah beh oui.

 

Isa. Alors?

Laetitia. Pitoyable (4).

Paul. Pourri (5).

Jules. Nul (6).

I. Ah bon?

L. Vous allez faire ça dans la classe de Jules?

Gaby. Oui. Mais attendez, il n’y a pas tout le décor là. Il va avoir une boite de foin, un roue de charrette…

L. Oui, je vais amener une vache.

P. Ah, vous abusez (7). Déjà qu’il n’y a pas beaucoup de potes (8), le pauvre.

I. Mais attendez! Il y a un truc (9) que je ne comprends pas là. C’est bien la journée où les parents montrent leurs talents?

J. Beh non, maman, c’est la journée où les parents montrent leurs métiers (10), pas leurs talents.

I, G. Ouf.

I. Ah, d’accord.

L. Vous faites pitié (11).

P. N’importe quoi.

J. Je voudrais tellement changer des parents.

 

G. Ça va papa? Tu veux que je t’allume la télé?

Papa. Eh, non, non. Tu sais je suis pas débile. J’ai mon poste de télé. Ce n’est pas bien compliqué d’allumer la télé.

G. T’as juste à appuyer sur un...

P. Oui, j'appuie sur... Vas-y. Fais ce que t’as à faire, parce que….. Voilà.

G. Oh, papa, qu’est-ce que tu fais là? Baisse, on s'entend plus là.
P. Je danse

G. Baisse le son, papa. On s’entend pas. Baisse!

P. J’adore la musique!

G. Baisse!

G. Ok,donc, quatre fois deux ça fait huit. Voila, tu prends quatre fois deux. Ah, il y a ton grand père qui a retrouvé la télécommande de l'hélicoptère.

J. Cool!

 

Quelques mots interessants à apprendre:

  1. n’importe quoi - indique que ce qui est dit ou fait est mauvais, mal choisi, sans intérêt, etc.

  2. gars, m, familier - garçon

  3. hériter - tenir de ses parents et de ses ancêtres

  4. pitoyable - mauvais, sans valeur

  5. pourri, fam. - mauvais, pas intéressant  

  6. nul, fam - mauvais, sans intérêt

  7. abuser - exagérer  

  8. pote, m, fam - copain, ami

  9. truc, m - une chose, un astuce

  10. métier, m - profession

  11. faire pitié - être pathétique, pitoyable

  12. appuyer - presser

  13. télécommande, f - boîtier de commande à distance

  14. cool - sympa

 

Pratiquer.

1. Combien de parties de corps pouvez-vous nommez? Regardez les images pour en apprendre plus.

Une série, un episode 2.Une série, un episode 2.

2. Connaissez-vous les synonymes des adjectifs "mauvais" et "bon"? Testez-vous avec cet exercice.

3. Et vous? Qu'est-ce que vous avez hérité de vos parents?

Quel est votre métier?

Combien de télécommandes avez-vous à la maison? Pour quels appareils?

A bientôt!

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article

karim 21/04/2015 22:07

merci pour cette vidéo et surtout la transcription

Victoria Vernhes 23/04/2015 22:00

Bonjour Karim. Merci pour votre commentaire. Je suis contente de pouvoir vous aider à apprendre le français.